Errores gramaticales: "sino" y "si no"

Hace tiempo que no dedicamos un artículo diodenal a la divulgación de normas para la corrección ortográfica y, como acabo de leer un artículo en el que se cometía un error demasiado extendido (usar “si no” en lugar de “sino”), voy a intentar explicar cómo y dónde hay que utilizar cada una de esas expresiones.

“Sino” es una conjunción adversativa (como “pero”, “aunque”, “sin embargo”) y se utiliza para negar una cosa y afirmar a continuación otra. Por ejemplo:
-Doña Carmen Polo no fue reina sino esposa del Caudillo.
-No he comido carne sino pescado.
-No te pido sino que me atiendas un rato.

“Sino” también es un sustantivo que significa “destino”. Pongamos un ejemplo:
-Todo me sale mal, es mi sino.

“Si no” se utiliza para construir frases condicionales. Se compone de la conjunción condicional “si” (sin tilde, por favor) y de la negación “no”. Ejemplos de su uso son:
-Si no lo veo no lo creo.
-No reduciré mi barriga si no dejo de comer porquerías.
-Tiene que ser así porque si no no tiene sentido.

Y ahora daremos algunas sencillas reglas para evitar meter la pata y ser objeto de las burlas de los pocos que sepan que la hemos metido (la ignorancia impera en nuestra sociedad, así que casi nadie se da cuenta de nuestros desmanes gramaticales).

1- Regla de la sílaba tónica.
Cuando usamos “sino”, la sílaba tónica es “si” y cuando se utiliza “si no”, la sílaba tónica es “no” (algunos escriben, erróneamente, “sinó”, con tilde en la “o”).

2- Traducir al inglés.
“No he comido carne sino pescado”, en inglés se diría algo así como “I haven’t eaten meat but fish”

“Si no lo veo no lo creo” en inglés se escribiría así “If I don’t see it I don’t believe it”

Si observamos ambas frases vemos que “sino” se traduce por “but” y “si no” por “if …”. Así que en inglés no hay dudas al respecto.

Y tras esta interesante lección, no toleraré que semejante error aparezca en las páginas de Libertad-Diodenal. Cualquiera que ose atentar contra la gramática española en este punto, será humillado y escarnecido sin piedad.